АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ТЕРМИНЫ
1-10
2X1 WEAVE - Метод изготовления джинсовой ткани, названный так по отношению числа уточных нитей на число нитей основы. Ткань плотностью не менее 10,5 унций на квадратный ярд.
3X1 WEAVE - Метод изготовления джинсовой ткани, названный так по отношению числа уточных нитей на число нитей основы. Более традиционный метод изготовления джинсовой ткани. Такой способ даёт более крепкую ткань. Плотность ткани больше, чем 10,5 унций на квадратный ярд.
A
ABRASION – см. ИСТИРАНИЕ
ACID WASH – см. ВАРЁНКА (Кислотная стирка). Хлорный раствор применяется при стирке джинсов для придания цветового контраста, особенно при стирке с пемзой (или керамзитом) для резкого выбеливания. Применяется методика связывания, скручивания в узлы. Придаёт ткани пёстрый, резкий рисунок в виде пятен, линий, спиралей. Такой способ еще называется «луна», «туман», «мрамор», «белоснежный». Вошёл в обращение в поздних восьмидесятых.
AGED – Метод механической обработки джинсовой ткани во влажной среде. Придаёт обработанной ткани мягкость и пушистую фактуру.
ALLOVER - Обработка готовых частей джинсов выбрасываемой под давлением струей песка.
AMOSKEAG – Первый и самый крупный производитель хлопковой саржи в США. Основан в штате Нью Гемпшир, в городе Амоскиг, в 1838 году - на 60 лет раньше, чем получившая большую известность Коун Миллз. Пика производства компания достигла в 1900 году. Компания прекратила своё существование в 1935 году, в результате великой депрессии. Именно из ткани Амоскиг, Ливай начал шить свои знаменитые штаны. Исторически, вся продукция Levi’s пошитая до перехода на ткань Коун Миллз именуется Amoskeag XX.
ANTI-TWIST – Комплекс мер по борьбе с природным скручиванием косой саржи. Включает в себя создание методов ткания (см. BROKEN TWILL) и кроя (см. SKEWING) предотвращающих скручивание косой саржи в процессе носки и стрики.
ANTIQUE - Эффект поношенности, возникающий после пескоструйной обработки и стирки готовых частей джинсов.
ANTIK DENIM - Явно выраженные утолщения в основе ткани, что придает ей эффект полосатости.
AQUAWASH - Стирка в воде. Метод окраски сильно разбавленным раствором индиго. Джинсы, слегка покрашенные в цвет индиго, выглядят как долго и тщательно стиранные, хотя ещё и не носились ни разу.
ARCUATE - Закрепившееся исторически название двойной декоративной строчки, в виде двойной арки на задних карманах джинсов Levi's
ATARI – Скреативленный японцами метод создания аутентичных деталей изнашивания на новых изделиях. То, чего джинсы при носке достигают за многие годы, делается за один проход лазером или механическими насадками. Как правило это потёртые края карманов, ременных шлевок, пояса и низа брючин. (Не имеет никакого отношения к высокотехнологичным изделиям компании американской компании ATARI. Слово ATARI описывает положение камней на доске, в игре ГО, соответсвующее положению "шах" в шахматах, и означает, буквально - "я скоро выиграю".
AUTHENTIC - АУТЕНТИЧНОСТЬ - свойство «настоящести». Включает в себя специфично джинсовое плетение ткани, отделку, специальную фурнитуру и крой. Вошло в моду в начале 90-х, когда настоящая хлопчатобумажная ткань и классический крой стали вытесняться с европейского рынка. Американцы, же никогда не отказывались от классической джинсовой одежды. АУТЕНТИНИРОВАНИЕ - заключительный процесс, придающий джинсам старый, поношенный вид. Включает в себя стирку с пемзой, или стирку с энзимами, с отбеливанием. А так же пошив специальных моделей с регулировочными хлястиками, пуговицами для подтяжек, какие выпускались очень давно.
B
BACK CINCH – Прежде чем ремни стали основным методом поддержания штанов, мужские брюки закреплялись на поясе либо с помощью помочей (подтяжек), либо с помощью специальных ремешков и верёвочек, пришитых на поясе. Чаще всего это был именно Бэк Синч – регулировочный хлястик с пуговицей или пряжкой сзади.
BACK POCKET FLASHER - большая бумажная или пластиковая этикетка, которую большинство производителей закрепляют на задних карманах джинсов перед отправкой потребителю. Служат в качестве этикетки, или обёртки для нового изделия. Несут на себе рекламную, техническую и контактную информацию. Обычно красочные и яркие. Предназначены для привлечения покупателей. Перед началом эксплуатации изделия удаляются с него. Служат предметом коллекционирования.
BAGGY - Мешковатые и широкие джинсы. Стиль джинсов, изобретенный, по слухам, Элио Фиоруччи в 1978-м году. Мешковатый стиль (иначе - «морковка» или «пирамида») - свободный и очень широкий.
BALL WARPING - Основа, скрученная в клубок. Основа ткани пропитана под окончательную отделку для придания материалу жесткости, несминаемости и пр.
BAR-TACK – Усиливающий узел на наиболее нагруженных узлах джинсовой одежды, особенно там, где изначально (см.) ДЖЕЙКОБ ДЭВИС поставил свои заклёпки – На углах карманов, гульфике, а так же местах крепления ременных шлёвок. Образуется в результате многократного прохода нитками и имеет вид полоски – почему собственно и «BAR».
BASICS - Основные, базовые. Традиционная модель джинсовой ткани. Джинсы с пятью карманами. Куртка, рубашка в стиле Запада США, комбинезон на бретелях.
BASF AG - «Баденская анилино-содовая фабрика». Немецкий химический концерн, обладает монополией на синтетический краситель индиго, в развитие промышленного процесса, производства которого он вложил много средств.
BELL BOTTOM - «КОЛОКОЛЬНЫЙ НИЗ» - стиль джинсов в обтяжку от талии до колена и расширяющиеся от колена вниз. Талия могла быть и очень высокой и низкой. Появились в конце 60-х и были популярны в 70-х. Наметившийся в 80-х возврат не состоялся.
BELT LOOPS – Шлевки для ремня. Вошли в обиход мужской одежды примерно в 20-х годах XX столетия. На джинсах их бывает от пяти до девяти, в зависимости от дизайна и размера пояса.
BIB - Комбинезон на бретелях. Основная рабочая одежда в США.
BIG E – (произносится – «биг и») (см.) CAPITAL E
BIG STAR - Марка джинсов. Германия, с 1970 года. Марка принадлежит швейцарской фирме. В начале 80-х это была самая продающаяся швейцарская марка. Модные джинсы для молодежи и спортивная одежда делались «под Америку». При этом стандартная марка «big star» дополнялась американской символикой. С 90-х годов выпускаются три новых коллекции: «настоящие», «классические» и «американская легенда». Не путать с фирмой «Big Star France», которая выпускает джинсы для женщин и для детей.
BLACK/BLACK - Основа окрашена в черный цвет, уток-натуральный цвет. Затем отрезы целиком окрашиваются в черный цвет.
BLUE OVERDYED BLACK - Ткань (основа-индиго, уток-натуральный), перекрашенная несколько раз в отрезах в черный цвет.
BLACK DENIM - Ткань: основа черного цвета, уток-натурального. Как правило подвержена вытиранию, хотя не такому активному, как индиго. Самым живым примером на сегодня является модель 501 в цвете Rigid Black Shrink-To-Fit, компании Levi Strauss.
BLEACHING - (Отбеливание). Отбеливание с помощью гипохлорита или калия перманганата. Последний может придавать желтоватый оттенок, что считается допустимым только в грязном дениме
BLUE BELL Inc. - компания, специализирующаяся на рабочей одежде с 1916 года. После серии слияний и разделений эта фирма стала основным производителем рабочей одежды и поставщиком американской армии во время Второй Мировой Войны и после нее. В 1947 году в фирме было организовано отделение, специализирующееся по ковбойской одежде - Wrangler. В 1986 году компания Blue Bell была приобретена VF Corp.
BLUE/BLACK, BLACK CHANGE BLUE - Ткань синяя/черная, черная, переходящая в синюю. Основа окрашивается в индиго, затем перекрашивается в черный. Уток остается натурально белым. После стирки джинсы приобретают типичный синий цвет.
BOOT CUT - расширяющаяся от колена вниз, штанина. От совсем незаметных, до матросских величин. Дословно - обрез под сапог. Имелись ввиду, конечно ковбойские сапоги. Однажды в ковбойской среде Америки стало модно носить waist overalls не заправленными в сапоги, а натянутыми на голенище сверх. Узкий, же regular Ливая было сложно натащить на голенище сапога, да ещё снабжённого лямками, поэтому стали слегка расширять нижний раструб. А морячки всё утрировали.
BROKEN TWILL - ломаная саржа - ткань, изобретенная Джоном Уолкером и впервые примененная фирмой Wrangler в модели 13MWZ в 1964 году. Суть изобретения заключалась в изменении направления диагональной линии саржи. В месте излома направления нити основы переходили с одной стороны ткани на противоположную на протяжении одного стежка, меняясь местом с набивочной нитью (утком). Этим нейтрализовался эффект закручивания штанины вокруг ноги, обычный для ранних моделей джинсов, для модели, же Levi’s 501 – являющейся визитной карточкой и необходимым свойством.
BUTTON – Пуговица. На современные джинсы (как правило) ставятся, так называемые stud или tack пуговицы (называемые jeans button), представляющие из себя острый зазубренный гвоздь, прокалывающий ткань, с другой стороны на который насаживается пуговица на ножке. На заре джинсовой эпохи пуговицы просто пришивались нитками или имели конструкцию типа заклёпки с большой шляпкой. Такие и сейчас очень часто ставятся на дизайнерские и винтажные изделия.
BUTTON FLY – Ширинка на пуговицах. До изобретения застёжки Ziper (молния), на пуговицы застёгивались все ширинки. Теперь только избранные.
C
CALVIN KLEIN - марка, запущенная Calvin Klein Sport, США, в 1977 году. Первоначально эта марка производилась Puritan Fashions Corp. В 1977 году их джинсы Calvin Klein Jeans для женщин ознаменовали начало периода модельных джинсов и сделались бестселлером. Двумя годами позднее появились джинсы для мужчин этой марки, они также сделались хитом. Простые по стилю, но с оригинальными дополнениями и с автографом модельера на заднем кармане, они выглядели непреодолимо привлекательно. Корпорация Puritan Fashions была приобретена Кэлвином Кляйном с партнером в 1983 году, но в результате спада 84 года на джинсовом рынке это приобретение обернулось большими потерями. Подразделение постепенно стало частью Calvin Klein Sport.
CAPITAL E - (произносится: "кэпитал И") БОЛЬШОЕ «Е» – в период с 1936 по 1971 год, логотип LEVI’S на ярлычках (флагах) писался через заглавную «Е». Высшим представителем этого периода считается знаменитая модель»501» - с неподрубленным краем (Selvage), тканью из веретенной пряжи и окрашенная натуральным индиго, известная как «Совершенство» 501. Сейчас серия Capital E выпускается, как премиальная линейка, которая стоит чуть дороже стандартного красного ярлыка.
CARDING – Механический процесс выравнивания хлопковой нити и очистки её от спутанных волокон.
CAST – Добавление в индиго дополнительных красителей (как натуральных, так и искусственных), для придания синему какого либо оттенка – красноватого, зеленоватого, жёлтого и так далее. Так ностальгичный для многих зеленоватый оттенок классический джинсы 70-х, это именно результат добавления красителей для удешевления процесса. Особенно сильно грешил этим тоном оранжевый ярлык Ливайс.
CELLULOSE ENZYME WASH – Наиболее часто применяемый метод с энзимами для обработки изделий под старину. Создаёт полноценно поношенный вид, не разрушая структуру ткани.
CHAIN STITCHING – Буквально – цепной стежок. Самый распространённый вид обработки краёв джинсовых изделий. С лица выглядит как обычная джинсовая строчка, а с изнанки напоминает цепочку. Такой стежок возможно выполнить только на специальных швейных машинах, подобных легендарным UNION SPECIAL.
CHAMBRAY - Легкая хлопчатобумажная ткань цвета индиго в основном для простых сорочек и женских джинсов. Так же из шамбре шьются настоящие рабочие комбинезоны. В ни нех так жарко потеть.
CLASSIC FIT (он же REGULAR) - самый древний вид кроя. Именно таким образом шились все штаны Ливая Строса на протяжении полувека. Прямые от бедра, до колена, по крайней мере. Сидит высоко на самой талии. Попу обтягивает, ниже идёт свободно, не стискивая ногу.
COIN POCKET – (см.) WATCH POCKET маленький карм